pcommentプラグインのデフォルトページが日本語の場合、"コメント/%s" であり、英語の場合 "Comments/%s" となっています。
サイト運営中に英語/日本語の設定を切り替えることができますが、切り替えた際にpcommentで作られたコメントページが見つからず、 コメントが存在しない表示になってしまいます。これを防ぐためには言語設定に関わらず、デフォルトコメントページは同一であることが必要です。
互換性のため、既に日本語の設定でコメントページが作成されている環境への対処も必要となります。
Commit: osdn.jp/projects/pukiwiki/scm/git/pukiwiki/commits/5270f6ceb8b162f2e559780a5b79cbea247740be
Comment/ロードマップ より:
(2010-04-01 (木) 00:18:54 あたり)
非互換の話題: デフォルトの「ヘルプ」のリンク先が、各エンコードでの「ヘルプ」というファイルへのリンクになっていたのを「Help」に直したように、pcommentプラグインがデフォルトで付加する「コメント/」という部分は、どうしてもアルファベットに直す考えでいます。骨格にあたる部分がエンコード依存になっている物件については、他にもあれば同様です。