PukiWiki/1.4/自作スキン/candy で確認しました :)
現在、開発版は積極的に冒険をしています*1が、その状態が次のリリースまでそのままとなる必要はありません。むしろ、互換性維持の要求を挙げていただけると助かります。今回の件は私も意識していましたので無問題ですが、見落としもあると思いますので :)
実装(移動)してから思い出しましたが、これでは「UI部分の言語だけを英語に切り替える」という事が実現できませんね。LANGを設定するだけでエンコーディングが決定するというアイデアを維持しつつ、場所を再検討しなければ (^^;