ここ長らく、各国語版のDATA_DIRコンテンツや *.ini.php、*.lng.php について、置き場所(確保場所)として cvs:../lang (まだありません) を用意するのはどうかと考えています。
ディレクトリ構成は現状はシンプルに
lang/ja lang/en lang/ko lang/tw
などとして、必要であれば中のファイルにエンコーディングを書く事を考えています。 (※本当に必要になって来たら http://www.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi/doc/ の様にする)
リリーススクリプトは与えた引数に応じてうまくやる( (^^; )
こんな所ですがいかがでしょう。