指示通り init.php の10~11行目を
define('SOURCE_ENCODING','UTF-8'); define('LANG',$lang);
に書き換えると .lngファイルが存在しないと怒られ、Runtime Errorが発生する。
とりあえず
define('LANG','ja');
に暫定的に戻して対処した。