重大なことではないですが、一応書いておきます。
function plugin_loginform_convert() { return '<div>' . plugin_basicauthlogout_inline() . '</div>'; }
↓
function plugin_loginform_convert() { return '<div>' . plugin_loginform_inline() . '</div>'; }