$vars['cmd'] で渡した引数をそのまま出力している箇所があります。 以下のようなURL呼び出しで再現するようです。
http://pukiwiki.sourceforge.jp/dev/?plugin=edit&cmd=%22%3E%3Cs%3Etest%3C/s%3E&page=FrontPage