LANG=ENの時の動作チェック用とデフォルトの添付文書のチェック用のサイトを http://pukiwiki.sourceforge.jp/1.4en/ あたりに作成してはどうでしょう? 翻訳で参加してくれそうな方もいらっしゃいますし、tackerのコンフィグは英訳されてないし、作業はいっぱいあると思います。