カテゴリ | |
サマリ | 同じページの日本語/英語切り替え |
バージョン | 1.4.5_1 |
投稿者 | tsuyoshi |
状態 | 着手 |
投稿日 | |
現行PukiWikiサイトには、Japanese Site/English Siteというユーザーインターフェイスが用意されてありますが、これは同じページを日本語/英語切り替えするという機能を「意図」されたものでしょうか?だとしたら、この機能を私自身のPukiWikiサイトにも是非使いたいと思っています。実際にはどのようにフォルダ構造を準備すればいいのでしょうか?また、PukiWikiには「同じページ」の「日本語表現」/「英語表現」というコンセプトがあるのでしょうか?「別のページ」であっても構わないのですが、その場合はスキンの設定上で「リンク」の仕組みをきちっと作ってあげなければいけないと思うのですが、具体的にはいい方法が思いつきません。日本語/英語切り替えサイトを実際に既に実装している方、いらっしゃれば何とぞご教授ください。よろしくお願いします。
- FrontPageで「差分」を表示するとおわかりになられるかと思いますが「Japanese Site:Url」「English Site:Url」を[[]]で括って表記しているだけで自動翻訳とかそういう事ではないようです。 -- ななしいちご
- そうですね。この部分はまだ「リンク」だけで「仕組み」は実装されてないみたいですね。dev:開発日記のdev:BugTrack/579などで開発者の人たちがいろいろ考えていらっしゃるのを拝見しました。もしよければその方たちにも質問に答えて欲しいなと思いました。-- tsuyoshi
- 多言語対応関連。ダウンロードしたWiki本体の中にenで書かれたファイルがあったりpukiwiki.ini.phpが英文で書かれていることを指し示しているのだと思っていました(以前のバージョンは日本語で書かれている)。質問のように英語・日本語切り替えをする機能なのではなく、Wikiを運営する側の為のものだと。日本語もしくはその他の言語で作成されたWikiを自動的に翻訳する機能ではないと私は解釈してました&worried; どなたかその辺も含めて解説おながいします(一部文章を変更しました) -- ななしいちご
- 「自動翻訳」の必要はないんですが、同じ「コンテンツ」を多言語で「プレゼンテーション」するための「仕組み」が開発されつつあるのかな?と勝手に思ったものですから質問した次第です(汗)。。。どちらにしても、構築中の自分のサイトの一部の「コンテンツ」を英語でも用意して公開したいので、そのような「仕組み」をつくりたいです。もちろん、いちばん簡単な方法は、別フォルダーに別PukiWikiをインストールしてコツコツ手動で翻訳ページを作っていって、Frontで日本語/英語の選択をする!だけど、それだと時間と共に日本語での「変更」が反映されずにギャップが開いていって、せっかくのWikiらしさが損なわれますよね。。。ベストはプラグインにそれ相応のソフトをかまして「自動翻訳」だと、私もななしいちさんに賛同します(汗)。。。 -- tsuyoshi
- こんにちは :) en.pukiwiki.org の部分はずっと以前に、メニュー部分の言語だけを英語に切り替える(最近のPukiWiki 1.4.x ならUL_LANGで実現している部分の)トリックの一部として利用していた記述が、当時のまま残っているだけです。サーバー移転でドタバタした後、その部分はまだ再現されていません。 -- henoheno
- ということで残念ながら、「1ページの中に複数の言語でコンテンツを用意しておいて、随時切り替える」という機能を意図したものではありません。そのような機能は実現されていません。新たに実現方法を考えましょう。 -- henoheno
余談: negoプラグイン (コンテンツの部分ネゴシエーションプラグイン)†