質問箱/3103

質問箱/3103†

質問†

google等の翻訳サイトで、自動翻訳させた場合（日本語→英語）、文中の整形済みテキスト記述において、改行が反映されず、複数行にわたるテキストが１行で表示されてしまう。 ソースコード等を整形済みテキストで記載した場合、 著しく読みにくい物になってしまう。

決してpukiwikiが悪いわけではなく、翻訳サイトの仕様のような気がしますが、本問題に対して解決策をお持ちの方はご助言頂ければ幸いです。

追記：

--- lib/convert_html.php~ 2005-06-12 00:14:54.000000000 +0900
+++ lib/convert_html.php 2005-06-12 12:41:18.000000000 +0900
@@ -720,7 +720,7 @@
 
  function toString()
  {
-  return $this->wrap(join("\n", $this->elements), 'pre');
+  return $this->wrap(join("<br>", $this->elements), 'pre');
  }
 }

回答†

• 具体的にはどり -- 2005-06-11 (土) 14:29:13
• PukiWikiは悪くありません。翻訳サイトにPREタグ中の改行を変換しないでと要望すればいいのでは。 -- 2005-06-11 (土) 14:58:19
• 質問箱/2244 雑談/9 この辺でどうでしょ? -- teanan 2005-06-11 (土) 18:50:04
• 場違いだったようですみませんでした。ただ、その後の実験で<pre>タグ中の改行を<br>に変換すれば、exciteとgoogleの翻訳結果が意図したものになることがわかりました。私にソースを改造できるスキルがあるかどうかわかりませんが、トライしてみようと思います。 -- よしだ 2005-06-11 (土) 23:52:57
• 「追記」で示すパッチをあてると、googleとExcite翻訳で正しく？改行されるようになりました。ご報告まで。 -- よしだ 2005-06-12 (日) 12:51:09

• PukiWikiについて
  • ダウンロード
  • インストール
  • セキュリティ
  • 活用事例
  • 動作実績
  • プラグイン
    • 欲しい...
    • 自作...
  • スキン
    • 自作スキン

• はじめてのPukiWiki
• FAQ
• Q＆A
• Books
• 質問箱
  • 1 2 3 4 5

• PukiWikiを使おう
• 雑談
• メーリングリスト
• 関連ツール
• リンク集
• InterWikiName

• Info in English

• このサイトについて
  • WebTrack
  • Web委員日誌

• お試し
  • PukiWiki 1.5

最新の16件