自作プラグイン/phpLang.inc.php

phpLang.inc.php†

サマリ	コンテンツの国際化を補助
リビジョン	1.0
対応バージョン	1.4.6_alpha
投稿者	asari
投稿日	2005-09-15 (木) 08:17:12

phpLang を PukiWiki 向けにカスタマイズしました。簡単な多国語サイトの構築の助けになればと思います。

Webブラウザの送る ACCEPT_LANGUAGE という HTTP リクエストヘッダを解釈して、各国語のコンテンツにリダイレクトします。 Cookie と Javascript が有効になっていると、言語環境を記憶してよきにはからいます。たぶん。

↑

ライセンス†

phpLang を Fink が改変したものをさらに改変したものですので、 GPL に従って配布されます。また、国旗アイコンに関しては、GPLに従って Fink の Web サイトから流用しても問題ないと考えられます。

↑

ダウンロード†

スクリプトと国旗をダウンロードしてください。

↑

インストール†

phpLang.inc.php を plugin フォルダに、 flags データを skin フォルダに、それぞれコピーしてください。

↑

使用法†

#phpLang

ページ名が「.en」や「.ja」などで終わっていない場合、ブラウザの言語設定とサーバーに存在するページに応じて「(自分のページ名).en」や「(自分のページ名).ja」などのページにリダイレクトされます。

ページ名が「.en」や「.ja」などで終わっている場合、自分のページの他の言語版が他にないか判断され、ページ右上にリンクが置かれます。

↑

使用例†

たとえば、日本語のページ FrontPage をアラビア語化したいなら…

PukiWiki を UTF-8化する。
国際化したいページ FrontPage を FrontPage.ja と FrontPage.ar にコピーする。
ページ FrontPage を編集し、内容をばっさり消して #phpLang のみにする。
ページ FrontPage.ja と FrontPage.ar の内容の行頭に #phpLang と付け加える。
ページ FrontPage.ar を編集し、ちゃんとアラビア語に翻訳する。

ページ FrontPage は問答無用でリダイレクトされるページになります (編集やプレビューがちょっとしにくくなってしまいます)。
画面右上に登場する国旗をクリックすると、その言語のページに移動します。
Javascript と Cookie を有効にすると、明示的に選んだ国旗を覚えていてくれます。
今回の実装では、実質的にページ名には英語を使うしかないかもしれません。。

ばしばしテストして、修正しちゃってください。

↑